金庸
金老爷子的小说经历了两次修订,总共3个版本,也就是大家常说的旧版,三联版,新修版。现在大家流传最广的是三联版,毁誉参半的新修版上一篇文章重点提高。这次就来聊聊这三版。
旧版是金庸于自一九五五年于香港《新晚报》连载《书剑恩仇录》开始,至一九七二年于《明报》刊载完《鹿鼎记》为止,不论是报上的连载,或是结集成册的初版本金庸小说,在读者群中统称为旧版,这才是最原始的版本。在报纸上连载小说时的版本,大陆没有出过这个版本的实体书,现在看过这一版的人很少。
金庸在连载完鹿鼎记,宣布封笔后,花了数年时间来修改连载版的小说,修改后的版本称为修订版,也就是通常所说的三联版,因为三联出版社出版的金庸全集很受欢迎,所以大部分人都称修订版为三联版,这是金庸小说流行最广的版本,大部分金迷看的都是这一版的金庸小说。我们所熟知的各种剧情也大都来自这版。
在本世纪初,金庸第三次修改自己的小说,这一版称为新修版。有趣的是,在金庸将新版修订为新修版时,读者发出的反对意见几乎都是批评金庸改变了共同回忆;回想当年,在旧版修订为新版时,倪匡等旧版读者也对金庸提出过类似意见。历经七年的改版工程,新修版金庸小说终于在2006年7月全部面世。有心的读者可以读到三种版本的金庸武侠小说。
那么,很少人读过的旧版究竟与熟知的三联版有哪些区别呢?接着往下看:
一、《飞狐外传》
旧版:
1、袁紫衣的父亲名叫凤人英。
2、结尾时,袁紫衣将骆冰的白马留下转交给了胡斐,而她却一个人独自离去,留下无限的愁怅!
三联版:
1、袁紫衣的父亲叫作凤天南。
2、结尾时,是胡斐让袁紫衣骑上白马,袁紫衣摇头,悄然上马,缓步西去。从而使得白马“不由得纵声悲嘶,不明白这位旧主人为什么竟不转过头来。”
二、《雪山飞狐》
这个旧版跟三联版没太大区别。
三、《连城诀》
旧版书名为《素心剑》,书中的剑谱亦为“素心剑谱”。
三联版改名为《连城诀》,书中的剑谱亦为“连城剑谱”;
四、《天龙八部》
旧版:
1、段誉的梦中情人名为王玉燕。
2、段誉老妈的名字本为舒白凤。
3、段誉所学的神功为“朱蛤神功”。
4、天山童姥的返老还童功是“天上地下唯我独尊功”。(据说这一段是倪匡代笔)
5、大理段正淳身边四大护卫的名字是:凌千里,萧笃诚,董思归和朱丹臣。
6、游坦之在丐帮的名字是王星天。
7、西夏一品堂杏子林中迷倒丐帮大众的是“红花香雾”。
8、刚开始时,钟灵有两条灵蛇。
9、段誉曾在杏林子中用其“朱蛤神功”与游坦之的“冰蚕神功”对掌,一时难分胜负。
三联版:
1、段誉的梦中情人名为王语嫣。
2、段誉老妈的名字本为刀白凤。
3、段誉所学的神功为“北溟神功”。
4、天山童姥的返老还童功是“八荒六合唯我独尊功”。
5、大理段正淳身边四大护卫的名字是:楚万里,古笃诚,傅思归和朱丹臣。
6、游坦之在丐帮的名字是庄聚贤。
7、西夏一品堂杏子林中迷倒丐帮大众的是“悲酥清风”。
8、开头时,钟灵有一只闪电貂。
9、结尾时,增加了慕容复有阿碧陪着,坐在土坟上假扮皇上,接受小孩子扣拜的情景。
五、《射雕英雄传》
旧版:
1、由一首宋诗作为开头,并说明了当时的局势。
2、曲灵风出场时已经是一堆白骨。
3、杨过的母亲是曾被杨康奸污的秦南琴。
4、秦南琴与郭靖曾有一段情,并深爱着郭靖。
5、《九阴真经》的作者是达摩,并是黄药师“赖以成艺”的武学奇书。
6、郭靖有一只小红鸟,也称“血鸟”。
7、曾有一段蛙蛤大战及铁掌帮行凶的情节。
8、铁枪庙中,穆念兹用铁枪杀了身负剧毒的杨康,随后自杀了断。
9、欧阳锋竟能在冰住中生存三天。
10、裘千仞所练“五毒神掌”,系以毒物浸泡双手,故掌力含有毒。
11、洪七公刚开始教黄蓉的是“燕双飞”。
12、黄药师的成名绝是“落英掌”。
13、段皇爷的神功是“先天功”,而王重阳的绝学则是“一阳指”。
三联版:
1、以张十五说书作为本书的开场。
2、多了曲灵风盗宝及与郭杨二人的对话。
3、将秦南琴与穆念兹合二为一。
4、增加了黄裳撰写《九阴真经》的经过。
5、将欧阳锋因在冰住中的时间改为一个时辰。
6、加上了黄蓉迫人抬轿与长岭遇雨两段情节。
7、裘千仞的看家本领变成了“铁掌神功”,手上无毒。
六、《白马啸西风》
三版都没有太大改变。
七、《鹿鼎记》
旧版:
韦小宝以陈近南的秘诀为辅,练成了《四十二章经》里的四图,并将两者结合在一起,武功并不很低。
新版:
韦小宝几乎不会武功,学得最好的也是那套逃命功夫“神行百变”。
八、《笑傲江湖》
旧版:
1、魔教十长老为风清扬所杀。
2、日月神教教名为朝阳神教。
3、莫大先生被左冷禅手下的瞎子砍掉了头颅。
新版:
1、莫大逃过大难,还出现在令狐冲与任盈盈的婚礼上。
2、魔教长老为五岳剑派所困。
九、《书剑恩仇录》
旧版:
周仲英为顾武林同道之义将儿子周英杰立毙掌下。
新版:
周英杰是被周仲英误掷铁弹而伤了性命。
十、《神雕侠侣》
旧版:
1、杨过被郭芙砍断的是左手。
2、杨过的母亲是秦南琴。
3、瑛姑身边有三头灵狐。
4、大雕给杨过吃的是朱果。
三联版:
1、杨过被砍断的是右手。
2、杨过的老妈是穆念慈。
3、杨过吃的是神雕抓的大蛇的蛇胆。
十一、《侠客行》
旧版:
张三李四来自龙木岛。
三联版:
张三李四是从侠客岛出来的。
十二、《倚天屠龙记》
旧版:
1、赵敏原为赵明,殷梨亭为殷利亨。
2、张无忌原有一只“玉面火猴”。
3、周芷若是明教部属周子旺的女儿,最后出家为尼。
三联版:
1、明教教主杨破天改为阳顶天。
2、阿朱的“千蛛绝户手”改名为“千蛛万毒手”。
3、周芷若似乎跟张无忌、赵敏生活在一起。
十三、《碧血剑》
旧版:
开场人物是《桃花扇》传奇中的明末四大公子之一侯方域。
三联版:
开篇介绍的是渤泥国“那督”后人张朝唐。
十四、《鸳鸯刀》
三版都没有太大改变。
十五、《越女剑》
三版都没有太大改变。
不知大家有没有发现,这次的顺序正好是“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”。