英雄联盟PBE（公众测试版）作为游戏更新和平衡测试的核心平台，其汉化需求长期存在。本文通过分步操作和实用技巧，详细讲解从文件下载到配置生效的全流程，并提供常见问题解决方案。掌握本攻略后，玩家可在30分钟内完成界面汉化，并确保后续版本更新自动同步语言设置。
一、汉化工具准备与文件定位
1.1 工具选择标准
需要准备汉化工具包（推荐使用GitHub开源项目HCF汉化工具），以及WinRAR解压软件。选择工具时需注意：①支持《英雄联盟》PBE 10.3以上版本 ②附带自动检测功能。文件下载地址需通过官网验证，避免第三方平台带来的兼容性问题。
1.2 游戏文件定位
在安装目录中找到"League of Legends"主文件夹，重点定位三个核心文件：
clientapp.exe（主程序文件）
data\game\strings（语言包存储目录）
data\game\ textures（高清材质包）
注意：Windows 10用户需开启"显示隐藏文件"功能，才能完整找到所有语言包文件。
二、汉化包下载与解压
2.1 语言包匹配原则
根据当前PBE版本号（如v10.22.100）选择对应汉化包。需同时下载：
中文简体语言包（.zip格式）
高清文字重绘包（.zip格式）
动画补丁包（.zip格式）
推荐从官方汉化社区获取经验证的压缩包，避免使用未加密的第三方资源。
2.2 解压操作规范
使用WinRAR进行解压时：
①勾选"解压到当前文件夹"选项
②确保所有子目录完整保留
③注意隐藏文件（.DS_Store）的保留
重点检查解压后文件大小是否符合标准（完整包约1.2GB）
三、汉化包整合与安装
3.1 文件替换顺序
操作流程严格遵循：
①替换data\game\strings目录下的所有语言文件
②安装高清文字包到data\game\localizations\zh-CN\UI目录
③添加动画补丁包到data\game\textures\zh-CN目录
注意：替换前建议备份原始文件，防止意外错误。
3.2 配置文件修改
在clientapp.exe所在目录新建空白文本文件：
①命名为 Config.txt
②添加内容："language=zh-CN"
③保存为UTF-8编码格式
此配置文件将永久生效，后续版本更新不会覆盖。
四、汉化效果测试与优化
4.1 实时测试方法
启动PBE客户端后观察：
①登录界面是否显示中文
②英雄技能说明是否完整
③商城价格是否正确转换
重点检查：召唤师技能图标、装备属性栏、地图标记等细节。
4.2 常见问题处理
出现乱码时：①重新安装汉化包 ②检查系统编码设置
出现功能异常时：①关闭杀毒软件 ②添加游戏目录至白名单
语言不更新时：①重装客户端 ②更新汉化工具到v2.1以上版本
通过本攻略掌握的汉化方法，可在保留游戏原始画质的前提下，实现98%以上的界面中文显示。相较于官方未汉化的PBE，中文版本能有效提升沟通效率，尤其在平衡测试阶段，准确理解数值调整公告和英雄改动说明。建议玩家定期检查汉化包版本，确保与游戏更新同步。对于追求全中文体验的玩家，可进一步研究MOD工具实现语音汉化。
【常见问题】
Q1：汉化包安装后登录界面还是英文怎么办？
A：检查Config.txt文件是否损坏，或尝试重装汉化工具
Q2：高清文字包导致游戏崩溃如何处理？
A：暂时关闭高清文字包，优先确保基础语言包完整
Q3：汉化后游戏内广告仍显示英文怎么办？
A：需要单独下载广告文案汉化包（获取途径需通过社区论坛）
Q4：多开账号时汉化失效怎么办？
A：为每个客户端安装独立汉化包，避免文件冲突
Q5：如何验证汉化包安全性？
A：使用病毒扫描软件检测，或通过官方验证渠道下载
Q6：汉化后游戏内时间显示异常怎么办？
A：修改 Config.txt 文件添加 "timeFormat=zh-CN" 参数
Q7：移动端PBE是否支持汉化？
A：当前仅PC端提供官方汉化支持，手机端需等待后续更新
Q8：汉化是否影响游戏平衡测试数据？
A：汉化操作仅改变界面显示，不影响实际测试数据记录