LOL自走棋官方英文名为"League of Legends Auto Chess"，简称LoL Auto Chess。作为《英雄联盟》衍生策略玩法，其英文名称直接关联游戏本体名称与核心机制，国际社区普遍采用此官方译法，便于跨语言玩家准确理解玩法背景与术语体系。
【官方英文名解析】
《英雄联盟》自走棋的英文名采用"Auto Chess"固定搭配，其中"Auto"对应"自走"的自动化战斗特性，"Chess"指代策略对弈玩法。官方通过"League of Legends"明确游戏归属，确保玩家能快速联想到与《英雄联盟》IP的关联性。在北美、欧洲等主要市场，该名称与"Rogue Chess"（狂野棋）等变体共同构成核心术语体系。
【玩法机制核心】
官方命名直接影响核心规则理解。玩家需组建5人口队伍，通过购买棋子、升级英雄等级、调整站位完成策略布局。每回合自动触发棋子技能，"Auto"强调战斗过程的自动化特性，与手动操作MOBA不同。国际赛事中，术语如"Rogue Set"（狂野套路）、"Villain Team"（反派阵容）均基于官方英文名延伸形成。
【术语体系对比】
中文"自走棋"对应英文"Auto Chess"，但存在细微差异。中文侧重"自动战斗"的机械感，英文更突出"棋类策略"的竞技性。例如"棋盘"译为"Board"而非直译，"连胜"对应"Win Streak"，"天胡"则无直接对应词，需结合上下文使用"Starting Hand"或"Early Pick"等描述。
【国际赛事命名规范】
全球总决赛（World Championship）采用"LoL Auto Chess World Championship"完整命名，强调IP关联性。直播中常用"Auto Chess"简称，避免歧义。职业选手ID通常保留"Auto Chess"后缀，如"RookieAuto"（罗尼自走棋），体现职业身份。
【移动端适配要点】
官方英文名在移动端需适配本地化需求。iOS商店标题为"League of Legends: Auto Chess"，强调本体关联；安卓端采用"LoL Auto Chess"简化版，适配字符限制。术语翻译需平衡直译与玩家认知，如"棋子"统一译为"Piece"而非"Chessman"。
【新手入门建议】
初次接触建议从官方英文名入手建立认知框架。理解"Auto Chess"本质是《英雄联盟》英雄的自动化策略组合。国际社区常用"OP.GG"、"U.GG"等平台查询术语，推荐观看VOD（视频集锦）学习"Rogue Loop"（狂野循环）等进阶战术。
【观点汇总】
LOL自走棋官方英文名"League of Legends Auto Chess"成功构建了跨语言玩家沟通桥梁。其命名逻辑兼顾IP关联性与玩法特性，推动国际赛事标准化发展。移动端适配策略兼顾品牌一致性，但需注意术语本地化平衡。核心价值在于通过统一术语体系降低学习门槛，促进全球玩家社区融合。
【常见问题解答】
Q1：如何区分"Auto Chess"与其他棋类游戏？
A：官方名称明确标注"League of Legends"归属，核心机制围绕英雄技能组合与自动战斗设计。
Q2：中文"自走棋"与英文是否存在概念差异？
A：中文侧重"自动化战斗"的机械感，英文更强调"策略棋类"的竞技性，但核心玩法本质一致。
Q3：国际赛事中是否使用中文术语？
A：主要使用英文术语，中文术语需通过解释性翻译使用，如"天胡"可译为"Starting Hand"并辅以说明。
Q4：移动端如何查找官方攻略？
A：推荐使用"LoL Auto Chess"关键词搜索，优先选择官方社区或知名第三方平台如OP.GG。
Q5：职业选手ID命名规则？
A：通常包含"Auto Chess"后缀，如"JunglerAuto"（打野自走棋），体现职业身份与玩法专精。
Q6：术语"Rogue Set"具体含义？
A：指特定英雄组合套路，如"狂野套"包含艾克、辛德拉等高爆发英雄，需通过实战演练掌握。
Q7：如何正确使用官方术语？
A：建议从基础术语入手（如Piece/Unit/Board），逐步学习进阶术语（如Synergy/Win Condition）。
Q8：不同地区是否有术语差异？
A：北美侧重"Auto Chess"，欧洲常用"LoL Chess"，但核心术语保持统一，差异主要体现在变体玩法命名。